“Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer hielo”. Así empieza la obra maestra de Gabriel García Márquez. Y es también el inicio del avance de la serie de Netflix, mientras se ve al coronel Aureliano Buendía a punto de ser fusilado.  

En 2019, la plataforma de streaming anunció la adaptación de la novela, y este año al fin verá la luz. Aunque no han anunciado su fecha de estreno, algunos medios pronostican que puede ser en otoño, para cerrar el año con una de sus producciones más ambiciosas. Lo que sí se sabe es que la serie tiene 16 capítulos (se desconoce si narra toda la historia o habrá más temporadas), y fue grabada en varios departamentos de Colombia como la Guajira, Magdalena, César y Tolima; para rendirle honor al Macondo que creó Gabriel García Márquez.

La primera mirada

El tráiler no revela mucho. En apenas un minuto y medio de duración, es posible ver el diario de Melquíades, a José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán fundando Macondo, y el nacimiento de su primer hijo.

Las imágenes sugieren que la historia se va a centrar en los inicios de Macondo. Tres Aurelianos miran hacia la cámara: cuando es un niño, adolescente, y cuando está en el pelotón de fusilamiento.

Este avance es apenas un resquicio para el espectador de lo que podría llegar a ser la serie. Pero es posible notar algunos elementos de la dirección de arte: el taller en la casa de los Buendía – donde un joven Aureliano pasó tanto tiempo haciendo pescaditos de oro –, el diario de Melquíades – con sus respectivos dibujos de las icónicas mariposas amarillas –, el quiosco donde José Arcadio llevó a su hijo a conocer el hielo, entre otras. Hay un aire místico y visual de la escenografía que se puede notar en el tráiler, y promete una puesta en escena digna del realismo mágico de Gabo. Algunos escenarios se ven muy parecidos a lo que los lectores de Cien años de soledad se imaginaron alguna vez de Macondo.

Cosas que funcionan y cosas que no (por ahora)

El reparto de la serie está conformado por Claudio Cataño como el coronel Aureliano Buendía de adulto, Jerónimo Barón como Aureliano Buendía niño, Marco González como José Arcadio Buendía, Leonardo Soto como José Arcadio hijo, Susana Morales como Úrsula Iguarán, Ella Becerra como Petronila, Moreno Borja como Melquiades, Santiago Vásquez como Aureliano Buendía adolescente.

Aunque no es posible juzgar las actuaciones porque la serie no se ha estrenado, el tráiler permite hacerse una idea de cosas que funcionan – y cosas que no – en el casting, al menos a nivel físico. El styling de Claudio Cataño como el coronel se ve excelente, con una apariencia similar a la descrita por el autor colombiano en el libro. Sin embargo, Marco González como José Arcadio Buendía no parece encajar del todo.

Gabriel García Márquez describió al personaje como corpulento y voluntarioso, con la fuerza física capaz de atravesarle la garganta a alguien con una lanza “arrojada con la fuerza de un toro y con la misma dirección certera con que el primer Aureliano Buendía exterminó a los tigres de la región”. El actor elegido para este papel, al menos en términos de styling, no produce esa misma sensación. Es importante recordar que no solo la actuación comunica, sino también cómo se ve el personaje. Es la razón por la que Anthony Hopkins da tanto miedo en El silencio de los inocentes o Judy Garland produce ternura en El mago de oz.

El equipo creativo detrás de Cien años de soledad augura una gran serie. Los directores son Alex García López (Daredevil, The Witcher) y Laura Mora (directora de Matar a Jesús, Los reyes del mundo, Frontera Verde y El Robo del Siglo), y entre los guionistas se encuentran José Rivera, Camila Brugés, María Camila Arias y Albatrós González. Como head writer (o guionista principal) está Natalia Santa, reconocida libretista de diversas producciones de Netflix como El robo, Caso Colmenares y Frontera Verde, y directora de películas como La defensa del dragón y Malta.

Una buena adaptación, ¿es posible?

El tráiler es prometedor pero la responsabilidad que Netflix se ha echado al hombro es muy grande. No solo se trata de la obra más reconocida del Nobel colombiano, sino una de las más importantes del realismo mágico y por ende, de Colombia. Puede ser un gran éxito, o un rotundo fracaso.

En vida, Gabriel García Márquez siempre se opuso a llevar su obra cúspide a la pantalla. “La razón por la cual no quiero que Cien años de soledad se haga en cine es porque la novela, a diferencia del cine, deja al lector un margen para la creación que le permite imaginarse a los personajes, a los ambientes y a las situaciones como ellos creen que es”, le dijo a Caracol Radio en 1991. El Nobel deseaba que sus lectores construyeran a Macondo y a los personajes en su imaginación, utilizando caras conocidas y viendo a los Buendía en todas partes. Además, por la magnitud de la historia y los personajes, habría sido imposible llevarla al cine. Aunque en 1987 reconoció que la vería más como una serie de televisión, exactamente lo que está haciendo Netflix. La plataforma de streaming cumple con las condiciones de la familia de Gabo: ser grabada en Colombia, hablada en español y una producción a la altura del universo macondiano.

Adaptar es una tarea muy difícil, y no siempre es bien recibida por los lectores, que suelen esperar una representación fiel de la obra – si es que es eso posible –. En una anterior entrada, hemos hablado de los retos de llevar un libro a la pantalla. Y es que, el director de cine Alain Resnais dijo alguna vez que adaptar una novela sin cambiarla es como recalentar la comida. Una buena adaptación se mide por la relectura y la capacidad de migrar el lenguaje literario al audiovisual, no qué tanto se parece a la obra original.

Una cosa es clara: los espectadores van a mirar esta serie con lupa y esperarán una historia digna del realismo mágico de Gabo. No hay punto medio. Si fallan, será una de las grandes decepciones de Netflix – y quién los culparía, si es una obra tan grande y magnífica que es casi imposible hacerla – pero si lo logran, será uno de sus triunfos más grandes para Latinoamérica y tal vez el mundo. Solo queda esperar que estén a la altura del Macondo que emociona a todos los colombianos.